Talking Chaucer with Patience Agbabi and Mark Watson

iconiconLast night I went to an Oxford Literary Festival talk on Chaucer’s Canterbury Tales and why they still resonate with people which had the poet Patience Agbabi and the comedian Mark Watson as key speakers. Oh my gosh it was amazing, and having bored my boyfriend and friends sick telling them about it, I’ve decided to bore you too.

For me, the best bit, beyond a shadow of a doubt was Patience’s live performance of some of the poems from her new book, Telling Tales, a twenty-first century remix of Chaucer which represents the diversity and dynamism of modern Britain while remaining faithful to Chaucer’s work. Sceptical? So was I until I saw Patience perform, then I was enchanted and I have now bought the book and am watching all of the videos of her performances on YouTube. She originally wrote a modern version of The Wife of Bath’s Tale in her collection Transformatrix, before becoming poet laureate for Canterbury which required her to write poems which had a connection to the city of Canterbury. Check the collection out and I’m sure you’ll agree that the results are phenomenal. If you’d like to see what has turned me into such a raving fan girl, check out this performance from Telling Tales below- I spent most of the night wondering how Agbabi would have approached The Prioress Tale given the overt antisemitism of the Chaucer text and this video shows how brilliantly she’s done this:

Mark Watson read from a modern prose of translation of Chaucer, which inevitably lacked the colour of the original, especially when compared to Patience’s blistering rhymes. Nonetheless he was brilliantly witty all the while being charmingly self-deprecating, telling us before reading “If you  like, you can imagine I’m Chaucer, but this may take substantial effort…I’ve never read this aloud, because why would you? I didn’t write it. I wasn’t at any of the publishing events.”

It was a really lovely night, the only downside being that there was one of those in the crowd… if you know what I mean. One of those is one of the reasons I decided against doing my masters in Literature because one invariably shows up in every seminar and lecture. The ones who always make a point of asking a question which implies an argument with the speaker and is intended to show off which only makes the one of those look silly and irritates the rest of the audience. The most annoying thing about this one was that they actually swapped seats with their wife to get a better eye-line with which to snidely rebuke the panel for not being as clever as they clearly thought they were… tedious, tedious man!

I’m off to more talks tomorrow and on the weekend, very exciting 🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s